• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
15:45 

Трезвый секс Колинa Фарреллa ELLE By Mickey Rapkin Celebrity Spotlight 13/02/14

FuckingFarrell
“It’s not that I’m stupid. I just don’t think sometimes.” (c) Colin Farrell
Репутация Колина Фаррелла просто преследует его, но сам он считает свое прошлое плохого голливудского парня лишь прологом к чему-то большему. Несмотря ни на что, Фаррелл не потерял свой ирландский шарм. Когда ныне 37-летний актер приехал в Америку 14 лет назад, он заслужил уважение таких первоклассных режиссеров как Стивена Спилберга и Терренса Малика, равно как и заслуженное в пивных прозвище Ласти Лепрекон. Последние 8 лет актер не пьет, сейчас он отец двоих детей и один из лучших актеров современности.

Он был очень трогательным в фильме «Спасти Мистера Бэнкса» и «Зимняя сказка». Последняя картина вообще – крайне романтическая любовная история. Хотя в жизни самого актера было больше выпивки и беспорядочного пьяного секса, чем романтики. Об этом он рассказал в недавнем интервью.

- Кто был вашей первой любовью?

- Я был безумно влюблен в Мерилин Монро – так, насколько может быть влюблен 9-летний мальчишка, насколько способно его юное и нежное сердце.

- Когда вы ее впервые увидели?

- В фильме «В джазе только девушки». Она разбивала лед с помощью ледоруба и говорила о теноре саксофона, о том, как у нее идут мурашки по коже. В этом была какая-то хрупкость и необходимость уюта… это было так заметно в Мерилин, что даже будучи мальчиком, я чувствовал это.

- Вы добывали ее обнаженные фотографии?

- Знаешь, да. И мне постоянно было стыдно. Потому я перешел на обнаженные фотографии менее узнаваемых девушек.

- В чем все девушки, которые когда-либо с вами встречались, будут единогласны?

- В том, что наше расставание всегда было намного более бурным, чем встреча и знакомство, к сожалению. Строительство – это нежный процесс, в отличие от сноса и разрушения.


читать дальше


@темы: фото, публикации, перевод, информация, Colin Farrell

10:47 

Два перевода по Ночи Страха

Хмурая птица
Человек идентичный натуральному
Два моих перевода по "Ночи Страха". Принимаются как тапки, так и печеньки)

Название: Расстегнутая рубашка
Автор: toestastegood (ссылка на оригинал)
Переводчик: [J]Isyry[/J]
Персонажи: Джерри, Чарли
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 339 слов
Предупреждения: преслэш
Саммари: Чарли не может перестать пялиться на нового соседа

читать дальше


Название: 5 раз, когда Джерри был жутковатым и 1 раз, когда был почти милым
Автор: jadecorpsebride (ссылка на оригинал)
Переводчик: [J]Isyry[/J]
Персонажи: Джерри, Питер
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 1.459 слов
Предупреждения: преслэш
Саммари: Джерри преследует Питера

читать дальше
 

@темы: фанфики, слеш, перевод, Fright Night

04:03 

Welcome Back to the Deadlihood

ralai
Название: Welcome Back to the Deadlihood.
Фандом: Ночь Страха (Fright Night 2011).
Автор: highland-daughter
Переводчик: ralai
Бета: SleepingDevil
Пейринг: Джерри/Чарли.
Рейтинг: R.
Предупреждение: содержит насилие, намёки на слеш и небольшие спойлеры для любого, кто не видел римейк 2011 года.
Примечание переводчика: Для тех кому интересно, глава была переведена ещё в середине августа, но моя дорогая бета, сколько я его не пинала, ленивая задница, у которой якобы не было времени сделать своё делою
Саммари: после заключения сделки с Джерри, Чарли и остальные пытаются вести нормальную жизнь. Настолько нормальную, насколько она могла бы быть с вампиром по соседству. Но когда отец Чарли появляется из ниоткуда, всё становится запутанным... И даже смертельным.
Состояние: в процессе.
Дисклеймер: все права принадлежат уважаемым создателям фильма. Я не получаю ни какой прибыли от этой работы.
Ссылка на оригинал

Глава 3
 

@темы: фанфики, слеш, перевод, Fright Night, Colin Farrell

13:55 

Колин Фаррелл о ремейке «Вспомнить все»

FuckingFarrell
“It’s not that I’m stupid. I just don’t think sometimes.” (c) Colin Farrell

Колин Фаррелл о ремейке «Вспомнить все»


Харизматичный ирландский актер Колин Фаррелл, исполняющий главную роль в ремейке «Вспомнить все», рассказал ресурсу TotalFilm, что этот проект дался ему весьма тяжело, как в физическом, так и в эмоциональном и даже интеллектуальном плане. «Я искренне надеюсь, что в конечном итоге у нас получилось зрелище, на которое никому будет не жалко потратить два часа и десять долларов», — подчеркнул он.


Почему было сложно в интеллектуальном плане?

Потому что я играл человека, чья жизнь оказалась не тем, что он себе представлял. И окружающие его люди оказались не такими, какими они должны были быть. Весь фильм — это путешествие главного героя в поисках своей идентичности, в поисках своего прошлого, всего, чем он был и во что верил. Таким образом, по ходу съемок мне пришлось решать множество экзистенциальных вопросов.


Ты в этом ремейке выглядишь накачанным? Делал гимнастику?

Последние лет 10-12 я провел в постоянных диетах и спортивных занятиях ради тех или иных проектов, так что о правильном питании кое-что знаю. Я слежу за тем, что ем, стараюсь поглощать 150 грамм белка в день и при этом жестко тренироваться. Конечно, я бы не достиг такой же физической формы, какая была у моего предшественника. Но ведь мой персонаж прошел армию, поэтому я прекрасно себе представлял, что должен быть в лучшей форме, чем был, когда согласился сниматься.




А на сиквел ты бы согласился?

Если бы была такая возможность. Нам так отлично работалось с Кейт [Бэкинсейл] и Джесс [Джессика Бил], что я буду просто сумасшедшим, если откажусь это повторить. А потом я бы остановился и сыграл бы в чем-нибудь низкобюджетном. Не хочу ограничивать себя рамками жанра или выбирать проекты, ориентируясь на бюджет.


По-твоему, в итоге фильм будет похож на «Вспомнить все» или все-таки на «Особое мнение»?

Не хочу сказать, что он будет один в один с оригиналом. Это не так. Но там будет очень похожая версия будущего и, конечно, эта картина сделана на основе произведения Филипа К. Дика. Его манера повествования открыта для интерпретаций и расширений сюжета с учетом индивидуальных вкусов режиссера. Очевидно, Дик создал такой образ будущего, который в той или иной степени эксплуатирует почти каждый фильм на эту тему. Как будет на самом деле выглядеть будущее? Понятия не имею. Я даже не знаю, что будет завтра...


А твое мнение спрашивали, когда обсуждалось не выпускать ремейк в 3D?

Если бы меня спросили, я бы и не ответил. Некоторые истории в этом формате получаются просто потрясающе, но лично мне он не нужен, если история самодостаточная. Может быть, мои дети не смогут жить без 3D, но мне сейчас не нужно, чтобы картинка выходила за пределы экрана.


Каково было драться с женой режиссера [Бэкинсейл]?

Проще, чем целоваться [смеется]. Это было жестко, но круто. Но самая крутая драка в этом фильме будет между двумя женщинами, вот увидите.




Релиз фантастического боевика «Вспомнить все» — 9-го августа.

@темы: Colin Farrell, Total Recall, информация, перевод, публикации

20:40 

Wellcome Back to the Deadlihood

ralai
Название: Welcome Back to the Deadlihood.
Фандом: Ночь Страха (Fright Night 2011).
Автор: highland-daughter
Переводчик: ralai
Бета: SleepingDevil
Пейринг: Джерри/Чарли.
Рейтинг: R.
Предупреждение: содержит насилие, намёки на слеш и небольшие спойлеры для любого, кто не видел римейк 2011 года.
От автора: Сори что я такая ленивая задница и так медленно перевожу.
Саммари: после заключения сделки с Джерри, Чарли и остальные пытаются вести нормальную жизнь. Настолько нормальную, насколько она могла бы быть с вампиром по соседству. Но когда отец Чарли появляется из ниоткуда, всё становится запутанным... И даже смертельным.
Состояние: в процессе.
Дисклеймер: все права принадлежат уважаемым создателям фильма. Я не получаю ни какой прибыли от этой работы.
Ссылка на оригинал

Глава 2

@темы: Colin Farrell, Fright Night, перевод, слеш, фанфики

16:10 

Wellcome Back to the Deadlihood

ralai
Название: Welcome Back to the Deadlihood.
Фандом: Ночь Страха (Fright Night 2011).
Автор: highland-daughter
Переводчик: ralai
Бета: SleepingDevil
Пейринг: Джерри/Чарли.
Рейтинг: R.
Предупреждение: содержит насилие, намёки на слеш и небольшие спойлеры для любого, кто не видел римейк 2011 года.
Саммари: после заключения сделки с Джерри, Чарли и остальные пытаются вести нормальную жизнь. Настолько нормальную, насколько она могла бы быть с вампиром по соседству. Но когда отец Чарли появляется из ниоткуда, всё становится запутанным... И даже смертельным.
Состояние: в процессе.
Дисклеймер: все права принадлежат уважаемым создателям фильма. Я не получаю ни какой прибыли от этой работы.
Ссылка на оригинал

Глава I

@темы: фанфики, слеш, перевод, Fright Night, Colin Farrell

13:28 

Poem From Colin Farrell to RDJ (Scream Awards 2011)

FuckingFarrell
“It’s not that I’m stupid. I just don’t think sometimes.” (c) Colin Farrell





27.10.2011 в 21:33
Пишет Эллинель 11:

Колин Фаррелл поздравляет Роберта Дауни-младшего
Что-то все последние посты у меня касаются талантов Колина Фаррелла - то он танцует, то поет, то в кино играет... :-D Оказывается, мы еще и вирши слагаем :write:
Вот репортаж с церемонии награждения «Spike TV Scream awards 2011»
Вампиры, маньяки и и прочая злобная нечисть Голливуда вчера получила по заслугам на церемонии Scream Awards, ежегодно чествующей лучших на поприще фильмов ужасов, фантастических блокбастеров и триллеров. Колин Фаррелл, Амбер Хард, Зои Салдана, Кейт Бекинсейл, Энн Хэтэуэй, Квентин Тарантино, Роберт Дауни-младший, Брэдли Купер и многие другие представители мировой киноиндустрии с удовольствием передали награды в руки тех, кто пугал зрителя в 2011 году лучше всех.
Специальный приз Hero Award достался Роберту Дауни-мл. Приз ему вручал Колин Фаррелл, который сказал буквально следующее aksarbent.blogspot.com/2011/10/colin-farrell-gi...
При слове "герой" мне представляется одно имя. Он отважен, смел, крут, и я нахожу его привлекательным. Я написал о нем очень эмоциональное стихотворение:
Далее он прочел стихи, насколько они хороши, судите сами:

If I like boys in that way,
I'd celebrate him every day.
Alas I don't, it's plain to see.
And yet, he's still my cup of tea.
He's got big balls, the bravest kind,
Within that iron suit you'll find.
A man quite born to save the day
or solve the crime the thoughtful way.
A wicked wit, the keenest mind.
And if you're trapped you might just find
He'll blast the door or pick the lock;
And prove himself no shit Sherlock.

Если бы мне нравились парни (в определенном смысле)
Я бы прославлял его каждый день
Но увы я не из тех, это совершенно очевидно,
И все же, он по-прежнему интересен мне
Он смел и очень отважен (игра слов: Balls значит и "храбрость", и "яйца", have balls - быть храбрым)
Под железными доспехами вы обнаружите
человека, рожденного для того, чтобы спасти этот день
или раскрыть преступление логическим путем
блестящее остроумие, проницательнейший ум,
И если вы попадете в ловушку, то просто обнаружите, что
он или взорвет дверь, или откроет замок
и покажет себя на деле реальным Шерлоком!

Для справочки: Р. Дауни-мл. снялся в роли Шерлока Холмса в фильме "Шерлок Холмс: Игра теней" и "Железный человек", что и обыграно в стихе
Пресса отметила необычность поздравления, указала, что зубочистка во рту у Фаррелла привлекла всеобщее внимание к его выступлению, что стих был записан в черной книжечке и прочел его Колин весьма эмоционально и красиво. Ну а потом был показан трейлер к "Шерлоку Холмсу"
Колин Фаррелл и Роберт Дауни-мл. давние друзья. Некоторые даже находят в них внешнее сходство и не зря, наверное, ведь в нем на четверть ирландской крови :hah:


URL записи

@темы: информация, gif, Colin Farrell, перевод

23:37 

Discovery Как Стать Александром Македонским

FuckingFarrell
“It’s not that I’m stupid. I just don’t think sometimes.” (c) Colin Farrell

Colin Fucking Farrell

главная